Every language learner makes mistakes, and most of them are harmless. A few, though, can lead to confused looks or a lot of laughter. Knowing the most common Spanish mistakes before a trip helps students avoid awkward moments and speak with more confidence. It also shows them that errors are a normal part of learning.
This guide covers Spanish mistakes that English speakers often make when they travel. You’ll learn about false friends, tricky verbs, gender and politeness. Each section includes a quick fix students can practice in class. Locals are usually patient and happy to help. A little preparation, though, makes conversations smoother and more fun.
False friends: Spanish mistakes with lookalike words
False friends are words that look like English words but mean something different.
- Embarazada: This means pregnant. To say you are embarrassed, use tengo vergüenza or me da vergüenza.
- Actualmente: This means currently. For “actually,” use en realidad or de hecho.
- Librería: This is a bookstore. A library is a biblioteca.
- Éxito: This means success. An exit is a salida.
- Constipado: In Spain, this means having a cold or stuffy nose. It does not mean constipated.
- Carpeta: This is a folder. A carpet is an alfombra.
Quick fix: Make a class list of false friends and quiz each other before the trip.
Grammar mistakes students make
Ser vs estar
Both verbs mean “to be,” but they are used differently. Ser often describes identity and lasting traits. Estar often describes location, states and conditions. Students sometimes say soy aburrido (I’m a boring person) when they mean estoy aburrido (I’m bored).
Tener for physical states
Spanish uses tener for many feelings English expresses with “to be.” Say tengo hambre (I’m hungry), tengo sed (I’m thirsty), tengo frío (I’m cold) and tengo calor (I’m hot). Avoid estoy caliente to say you feel hot. It can have an unintended meaning.
Gender of nouns
Some common nouns surprise learners. It is el problema, el día and el mapa, even though they end in -a. It is la mano, even though it ends in -o.
Por vs para
Both can mean “for.” A simple rule of thumb: para points toward a goal or destination, and por often expresses cause, exchange or movement through a place. Gracias por la comida (thanks for the food) and un regalo para ti (a gift for you) are useful models.
Quick fix: Practice short dialogues that use these structures in travel situations.
Politeness and register
Tú vs usted
Use usted with adults you don’t know, older people, officials and service staff, unless they invite you to use tú. In Spain, tú is common in many casual settings. In Peru, usted is more common with adults and strangers. When in doubt, start with usted.
Ordering politely
Saying quiero (I want) can sound abrupt in some places. Softer options include me gustaría (I would like), ¿me da…? (could you give me…?) and ¿me pone…? in Spain. Our guide to ordering food in Spanish has more phrases.
Greetings
Always greet before asking a question. A simple buenos días or buenas tardes before a request is expected in shops, taxis and offices.
Regional words that change meaning
Some words change meaning between countries. A word that is everyday vocabulary in Spain may sound rude or strange in parts of Latin America, and the other way around. Students should ask their teacher or group leader when a word seems to get an unusual reaction. Our lists of Spanish slang from Spain and Spanish idioms help students understand local expressions.
How to learn from Spanish mistakes
- Laugh and move on. Mistakes are part of learning. Most people appreciate the effort.
- Ask for correction. Students can say ¿Cómo se dice…? (How do you say…?) or ¿Está bien dicho? (Did I say that right?).
- Keep a mistake journal. Write down corrections each day and review them.
- Listen first. Notice how locals phrase things and copy them.
Practicing Spanish on an immersion trip
Real conversations are the best way to fix mistakes for good. On Engaged Education’s Lima and Cusco language immersion programs, students take Spanish lessons and then practice in markets, cooking classes and visits to MEDLIFE partner communities. Teachers and guides help students learn from errors in real time. On the Spain Global Impact Fellowship, students practice Spanish in Barcelona and Madrid during a tapas cooking class, a street art workshop and a market visit.
FAQ
What is the most common Spanish mistake English speakers make?
Confusing false friends like embarazada (pregnant) with “embarrassed” is one of the most famous. Mixing up ser and estar is also very common.
Should I use tú or usted when traveling?
Start with usted with adults you don’t know, especially in Peru. Switch to tú if the person invites you to or uses it with you.
Is it okay to make mistakes when speaking Spanish abroad?
Yes. Mistakes are normal. Most locals appreciate the effort and are happy to help.
Practice Spanish where it’s spoken
Learning from Spanish mistakes in real conversations builds lasting confidence. Explore our Language Immersion programs in Lima and Cusco and our Spain Global Impact Fellowship 2027. Fill out our form to learn more.
Start your journey by downloading the Engaged Education Brochure and learn more about our immersive programs in Peru, Spain, and beyond. Interested in creating lasting impact around the world? You can directly assist communities in need by becoming a monthly donor through MEDLIFE’s Moving Mountains initiative.